莎翁名著的照面 - 20220725

 小女兒在月中的週日飛返溫哥華了, 過了一個充實的假期後又一次的離開,還好在自由有保障的國度下,可以掌握重逢的時日,暖媽收拾不捨的感覺,茶餐廳還有丁大女這位年輕食客嘛。

 丁大女大學本科唸歷史,碩士課程是亞洲研究,專注於日本文化;她有一些出乎意料之外的獨立性,不失為一個碩士生吧,被指導思索、考究、引證、表達和使人信服的路向,有點想像不到她是如此健談,大概是她的成長歷程包含了多元文化的洗禮。



                                          

 佳士得 Christie’s 為享譽世界的拍賣行,在它的倫敦總部,長期舉辦不同與文藝有關的展覽,免費讓公眾人士參觀;在抵達倫敦後第五天,丁大女參觀了它 的 展覽,名為  The Art of Literature ,回來説看到不少著名作家的書本和手寫本,包括莎士比亞William Shakespeare的「第一對開本First Folio」。

 



                         

在過去的週五,丁大女的一名大學朋友從牛津 Oxford來到倫敦,二人一起參觀大英圖書館 British Library, 內裏有一個珍藏閣 The Gallery,保存了名人和名作家的手稿和歌詞,亦有一本曾由多名編輯保存過沙翁的First Folio。

 在過去的週六,暖媽與丁大女去倫敦東面遊覽,先到Borough Market,星期六是它最繁忙的日子,雖未到摩肩接踵的場面,行人相距沒有一米,入內轉了個圈便離開,丁大女坦然説雖然疫情被說成已過,她已變得怕人多聚集的地方,來到泰晤士河邊,看到有一個街頭藝人用竹竿加上繩圈,浸透梘液後舞動,製造數百個氣泡在空氣中懸浮,孩子們向氣泡追逐,充滿一片歡樂氣息,丁大女覺得十分有趣。



 沿著河邊再往西行,到達莎士比亞劇院 Shakespeare's Globe,它是複製伊莉莎白一世年代的圓形劇場 The Globe,在 1997 年落成而配備現代建築物的安全要求,丁大女向暖媽介紹 The Globe 的歷史背景,莎士比亞曾為它寫過戲劇;咦,是她做導遊帶著暖媽遊覧喎! 多好,讓年輕一代展示才華,有自信的年輕人是可以勝過「地頭蟲」的。

 

走進Shakespeare's Globe,暖媽沒有特別期望 ,丁大女在大堂轉了個圈來訴說又見到  First Folio了,「吧啦吧啦」説了一大篇對此書本的認識,暖媽走過去看,是藏在一個玻璃箱內一本古書,被揭開第 298 頁,所展示的劇本名為 The Tragedy of King Lear, 傍邊有電子顯示屏刋出 King Lear 的資料,丁大女又一連串道出對這個故事的認識,暖媽沒有英國文學的根底,當然摸不著頭腦,邊聽著邊離開,説一句: 記錄歷史的書,本身就是歷史 the book which records the history is a history itself, 丁大女很有同感説:是的!

 

不經不覺已是下午三時多,暖媽還是照顧口腹的食糧為上,選擇前往 North End Road Market 買餸煮晚餐,讓丁大女獨自前往另一博物館找那學者的精神食糧;在下午五時多,暖媽返回茶餐廳後,立即要做的是在電腦網上作事實查核,呀,找到啦!也知道啦!

 「第一對開本」是學者們對莎士比亞劇集的雅稱,它的全名是  Mr. William Shakespeare's Comedies, Histories & Tragedies,是他死後 7 年編列而成的第一部出版集,於 1623 年以對開本形式整理和出版,對開本被視為大本而有聲望的書籍,大概印刷了 750 份,已知有 235 份倖存下來,大部分保存在公共檔案館或被私人收藏,這本書是第一次將他的戲劇分為喜劇、歷史和悲劇的類別,莎翁寫了大約 37 部戲劇, 36 部被收集在此書中,其中 18 部不曾被印刷過,它是由較佳的四開本和已丟失的手稿彙編而成, 這本書的文字對塑造莎士比亞經典提供殿堂級的貢獻,大為開闊後世學者的思路。

 暖媽找到精神食糧的滿足,連忙整理煮晚餐的事情,口腹之飽滿亦是維持思考的能源;洗淨剛買回來的一隻法國黃油雞、兩個三文魚魚頭和半公斤三文魚魚腩,已是下午六時半,暖姨下班回來了,是表現她「小廚」級的功夫,弄出白切雞配薑蓉蔥油、菲律賓家鄉魚頭魚腩湯兩道菜,在晚上八時,丁大女回到茶餐廳便開飯,她喜好食物偏向熟一點,十分配合暖姨的煮法,最吃得津津有味是那碟薑蔥汁,初嘗菲律賓味道 Sinigang ,魚腩肉甚為合胃口,也開闊這年輕饞食者的味蕾。

 

今天是星期一,丁大女按已訂行程前往牛津,在她傳送牛津大學的照片時,暖媽出奇不已問一句:看到另一本 First Folio 嗎? 她説:又真的見到喎,怎麼這本書好像如青草一樣,到處都有; 晚上回來,她還侃侃而談在加拿大只有兩本 First Folio ,一本在卑詩省大學,一本在多倫多大學,暖媽只微笑而不插口,最後問她是否在英語能力上較善長文字的表達,她稍為頓一下便答是的;祝福年輕人有機會體驗一個充滿歷史的城市,並為未來做好準備啊!

 

留言